1
00:00:03,480 --> 00:00:03,980
D

2
00:00:03,480 --> 00:00:03,980
un

3
00:00:03,480 --> 00:00:03,980
io

4
00:00:03,510 --> 00:00:04,460
j

5
00:00:03,510 --> 00:00:04,460
o

6
00:00:03,540 --> 00:00:04,700
tu

7
00:00:03,570 --> 00:00:04,930
b

8
00:00:03,570 --> 00:00:04,930
tu

9
00:00:03,570 --> 00:00:04,930
!

10
00:00:03,600 --> 00:00:05,070
S

11
00:00:03,600 --> 00:00:05,070
un

12
00:00:03,600 --> 00:00:05,070
,

13
00:00:03,630 --> 00:00:05,590
m

14
00:00:03,630 --> 00:00:05,590
un

15
00:00:03,660 --> 00:00:05,890
e

16
00:00:03,690 --> 00:00:06,060
nn

17
00:00:03,690 --> 00:00:06,060
io

18
00:00:03,720 --> 00:00:06,230
s

19
00:00:03,720 --> 00:00:06,230
tu

20
00:00:03,750 --> 00:00:06,380
s

21
00:00:03,750 --> 00:00:06,380
tu

22
00:00:03,780 --> 00:00:06,840
m

23
00:00:03,780 --> 00:00:06,840
o

24
00:00:03,810 --> 00:00:07,180
tu

25
00:00:03,980 --> 00:00:04,960
Dai

26
00:00:04,030 --> 00:00:08,050
Va tutto bene! È ora di andare avanti

27
00:00:04,460 --> 00:00:05,200
jo

28
00:00:04,700 --> 00:00:05,430
tu

29
00:00:04,930 --> 00:00:05,570
bu!

30
00:00:05,070 --> 00:00:06,090
Saa,

31
00:00:05,590 --> 00:00:06,390
mamma

32
00:00:05,890 --> 00:00:06,560
e

33
00:00:06,060 --> 00:00:06,730
no

34
00:00:06,230 --> 00:00:06,880
su

35
00:00:06,380 --> 00:00:07,340
su

36
00:00:06,840 --> 00:00:07,680
mo

37
00:00:07,180 --> 00:00:08,390
tu

38
00:00:07,820 --> 00:00:08,330
t

39
00:00:07,820 --> 00:00:08,330
un

40
00:00:07,850 --> 00:00:08,590
io

41
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
sì

42
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
o

43
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
tu

44
00:00:07,910 --> 00:00:09,190
w

45
00:00:07,910 --> 00:00:09,190
o

46
00:00:07,940 --> 00:00:09,480
io

47
00:00:07,970 --> 00:00:09,640
t

48
00:00:07,970 --> 00:00:09,640
s

49
00:00:07,970 --> 00:00:09,640
tu

50
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
m

51
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
o

52
00:00:08,030 --> 00:00:10,130
m

53
00:00:08,030 --> 00:00:10,130
tu

54
00:00:08,060 --> 00:00:10,470
nn

55
00:00:08,060 --> 00:00:10,470
e

56
00:00:08,090 --> 00:00:10,810
nn

57
00:00:08,090 --> 00:00:10,810
io

58
00:00:08,310 --> 00:00:11,590
Il sole splende sempre nei nostri cuori

59
00:00:08,330 --> 00:00:09,090
Ta

60
00:00:08,590 --> 00:00:09,220
io

61
00:00:08,720 --> 00:00:09,690
tu

62
00:00:09,190 --> 00:00:09,980
wo

63
00:00:09,480 --> 00:00:10,140
io

64
00:00:09,640 --> 00:00:10,400
tsu

65
00:00:09,900 --> 00:00:10,630
mo

66
00:00:10,130 --> 00:00:10,970
mu

67
00:00:10,470 --> 00:00:11,310
ne

68
00:00:10,810 --> 00:00:11,990
no

69
00:00:11,210 --> 00:00:11,700
t

70
00:00:11,210 --> 00:00:11,700
s

71
00:00:11,210 --> 00:00:11,700
tu

72
00:00:11,240 --> 00:00:11,940
nn

73
00:00:11,240 --> 00:00:11,940
un

74
00:00:11,240 --> 00:00:11,940
io

75
00:00:11,270 --> 00:00:12,410
d

76
00:00:11,270 --> 00:00:12,410
un

77
00:00:11,300 --> 00:00:12,640
t

78
00:00:11,300 --> 00:00:12,640
e

79
00:00:11,330 --> 00:00:12,840
t

80
00:00:11,330 --> 00:00:12,840
s

81
00:00:11,330 --> 00:00:12,840
tu

82
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
t

83
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
un

84
00:00:11,390 --> 00:00:13,300
w

85
00:00:11,390 --> 00:00:13,300
un

86
00:00:11,420 --> 00:00:13,550
r

87
00:00:11,420 --> 00:00:13,550
tu

88
00:00:11,450 --> 00:00:13,750
p

89
00:00:11,450 --> 00:00:13,750
O

90
00:00:11,480 --> 00:00:14,130
W

91
00:00:11,480 --> 00:00:14,130
E

92
00:00:11,510 --> 00:00:14,460
R

93
00:00:11,700 --> 00:00:12,440
Tsu

94
00:00:11,730 --> 00:00:15,010
Mano nella mano, trasmettiamo il nostro potere

95
00:00:11,940 --> 00:00:12,910
nai

96
00:00:12,410 --> 00:00:13,140
da

97
00:00:12,640 --> 00:00:13,340
te

98
00:00:12,840 --> 00:00:13,580
tsu

99
00:00:13,080 --> 00:00:13,800
ta

100
00:00:13,300 --> 00:00:14,050
va

101
00:00:13,550 --> 00:00:14,250
ru

102
00:00:13,750 --> 00:00:14,630
P.O

103
00:00:14,130 --> 00:00:14,960
NOI

104
00:00:14,460 --> 00:00:15,360
R

105
00:00:14,630 --> 00:00:15,130
N

106
00:00:14,630 --> 00:00:15,130
e

107
00:00:14,660 --> 00:00:15,350
g

108
00:00:14,660 --> 00:00:15,350
un

109
00:00:14,690 --> 00:00:15,580
io

110
00:00:14,720 --> 00:00:15,790
w

111
00:00:14,720 --> 00:00:15,790
o

112
00:00:14,750 --> 00:00:16,010
t

113
00:00:14,750 --> 00:00:16,010
s

114
00:00:14,750 --> 00:00:16,010
tu

115
00:00:14,780 --> 00:00:16,290
k

116
00:00:14,780 --> 00:00:16,290
un

117
00:00:14,810 --> 00:00:16,720
m

118
00:00:14,810 --> 00:00:16,720
un

119
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
e

120
00:00:14,870 --> 00:00:17,180
sì

121
00:00:14,870 --> 00:00:17,180
o

122
00:00:14,900 --> 00:00:17,650
tu

123
00:00:14,930 --> 00:00:17,880
sì

124
00:00:14,930 --> 00:00:17,880
o

125
00:00:15,100 --> 00:00:18,680
E realizzare i nostri desideri

126
00:00:15,130 --> 00:00:15,850
Ne

127
00:00:15,350 --> 00:00:16,080
ga

128
00:00:15,580 --> 00:00:16,290
io

129
00:00:15,790 --> 00:00:16,510
wo

130
00:00:16,010 --> 00:00:16,790
tsu

131
00:00:16,290 --> 00:00:17,220
ka

132
00:00:16,720 --> 00:00:17,420
mamma

133
00:00:16,920 --> 00:00:17,680
e

134
00:00:17,180 --> 00:00:18,150
sì

135
00:00:17,650 --> 00:00:18,380
tu

136
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
sì

137
00:00:25,770 --> 00:00:26,500
D

138
00:00:25,770 --> 00:00:26,500
e

139
00:00:25,800 --> 00:00:26,850
k

140
00:00:25,800 --> 00:00:26,850
un

141
00:00:25,800 --> 00:00:26,850
io

142
00:00:25,830 --> 00:00:27,460
nn

143
00:00:25,830 --> 00:00:27,460
un

144
00:00:25,860 --> 00:00:27,800
m

145
00:00:25,860 --> 00:00:27,800
io

146
00:00:25,890 --> 00:00:28,090
nn

147
00:00:25,890 --> 00:00:28,090
io

148
00:00:25,920 --> 00:00:28,340
nn

149
00:00:25,920 --> 00:00:28,340
o

150
00:00:25,950 --> 00:00:28,660
r

151
00:00:25,950 --> 00:00:28,660
o

152
00:00:25,980 --> 00:00:29,000
tu

153
00:00:26,040 --> 00:00:30,100
C

154
00:00:26,040 --> 00:00:30,100
H

155
00:00:26,040 --> 00:00:30,100
Io

156
00:00:26,070 --> 00:00:30,330
K

157
00:00:26,070 --> 00:00:30,330
A

158
00:00:26,100 --> 00:00:30,610
R

159
00:00:26,100 --> 00:00:30,610
A

160
00:00:26,130 --> 00:00:30,820
un

161
00:00:26,160 --> 00:00:31,030
w

162
00:00:26,160 --> 00:00:31,030
un

163
00:00:26,190 --> 00:00:31,340
s

164
00:00:26,190 --> 00:00:31,340
e

165
00:00:26,220 --> 00:00:31,730
t

166
00:00:26,220 --> 00:00:31,730
e

167
00:00:26,240 --> 00:00:32,490
Unendo le nostre forze, supereremo questi mari impetuosi

168
00:00:26,260 --> 00:00:31,820
Montaggio video

169
00:00:26,260 --> 00:00:31,820
Galassia 9000

170
00:00:26,500 --> 00:00:27,350
De

171
00:00:26,850 --> 00:00:27,960
kkai

172
00:00:27,460 --> 00:00:28,300
no

173
00:00:27,800 --> 00:00:28,590
mi

174
00:00:28,090 --> 00:00:28,840
no

175
00:00:28,340 --> 00:00:29,160
no

176
00:00:28,660 --> 00:00:29,500
ro

177
00:00:29,000 --> 00:00:30,180
tu

178
00:00:30,100 --> 00:00:30,830
CHI

179
00:00:30,330 --> 00:00:31,110
KA

180
00:00:30,610 --> 00:00:31,320
RA

181
00:00:30,820 --> 00:00:31,530
un

182
00:00:31,030 --> 00:00:31,840
va

183
00:00:31,340 --> 00:00:32,230
se

184
00:00:31,730 --> 00:00:32,780
te

185
00:00:32,530 --> 00:00:36,980
Grafica

186
00:00:32,530 --> 00:00:36,980
Datenshi

187
00:00:33,300 --> 00:00:34,010
t

188
00:00:33,300 --> 00:00:34,010
o

189
00:00:33,330 --> 00:00:34,240
k

190
00:00:33,330 --> 00:00:34,240
io

191
00:00:33,360 --> 00:00:34,470
m

192
00:00:33,360 --> 00:00:34,470
e

193
00:00:33,390 --> 00:00:34,620
k

194
00:00:33,390 --> 00:00:34,620
tu

195
00:00:33,420 --> 00:00:34,890
h

196
00:00:33,420 --> 00:00:34,890
o

197
00:00:33,420 --> 00:00:34,890
tu

198
00:00:33,450 --> 00:00:35,360
h

199
00:00:33,450 --> 00:00:35,360
e

200
00:00:33,480 --> 00:00:35,620
io

201
00:00:33,510 --> 00:00:35,870
s

202
00:00:33,510 --> 00:00:35,870
o

203
00:00:33,540 --> 00:00:36,250
g

204
00:00:33,540 --> 00:00:36,250
o

205
00:00:33,570 --> 00:00:36,710
tu

206
00:00:33,600 --> 00:00:37,170
h

207
00:00:33,600 --> 00:00:37,170
un

208
00:00:33,630 --> 00:00:37,400
j

209
00:00:33,630 --> 00:00:37,400
io

210
00:00:33,660 --> 00:00:37,830
m

211
00:00:33,660 --> 00:00:37,830
un

212
00:00:33,690 --> 00:00:38,140
r

213
00:00:33,690 --> 00:00:38,140
io

214
00:00:33,720 --> 00:00:38,540
nn

215
00:00:33,720 --> 00:00:38,540
o

216
00:00:33,750 --> 00:00:40,290
Affrettati verso il brivido del pericolo—
Che l'avventura abbia inizio!

217
00:00:33,750 --> 00:00:38,990
un

218
00:00:33,780 --> 00:00:39,420
io

219
00:00:33,810 --> 00:00:39,660
z

220
00:00:33,810 --> 00:00:39,660
tu

221
00:00:34,010 --> 00:00:34,740
A

222
00:00:34,240 --> 00:00:34,970
ki

223
00:00:34,470 --> 00:00:35,120
io

224
00:00:34,620 --> 00:00:35,390
ku

225
00:00:34,890 --> 00:00:35,860
oh

226
00:00:35,360 --> 00:00:36,120
lui

227
00:00:35,620 --> 00:00:36,370
io

228
00:00:35,870 --> 00:00:36,750
così

229
00:00:36,250 --> 00:00:37,210
vai

230
00:00:36,710 --> 00:00:37,670
tu

231
00:00:37,100 --> 00:00:40,980
Karaoke

232
00:00:37,100 --> 00:00:40,980
Kaito Yahiko

233
00:00:37,170 --> 00:00:37,900
ah

234
00:00:37,400 --> 00:00:38,330
ji

235
00:00:37,830 --> 00:00:38,640
mamma

236
00:00:38,140 --> 00:00:39,040
ri

237
00:00:38,540 --> 00:00:39,490
no

238
00:00:38,990 --> 00:00:39,920
un

239
00:00:39,420 --> 00:00:40,160
io

240
00:00:39,660 --> 00:00:40,620
zu

241
00:00:40,460 --> 00:00:41,070
Io

242
00:00:40,490 --> 00:00:41,270
m

243
00:00:40,490 --> 00:00:41,270
un

244
00:00:40,520 --> 00:00:41,490
k

245
00:00:40,520 --> 00:00:41,490
o

246
00:00:40,550 --> 00:00:41,640
s

247
00:00:40,550 --> 00:00:41,640
o

248
00:00:40,580 --> 00:00:41,930
f

249
00:00:40,580 --> 00:00:41,930
tu

250
00:00:40,610 --> 00:00:42,310
nn

251
00:00:40,610 --> 00:00:42,310
un

252
00:00:40,640 --> 00:00:42,630
d

253
00:00:40,640 --> 00:00:42,630
e

254
00:00:40,670 --> 00:00:42,890
nn

255
00:00:40,670 --> 00:00:42,890
o

256
00:00:40,700 --> 00:00:43,170
t

257
00:00:40,700 --> 00:00:43,170
o

258
00:00:40,730 --> 00:00:43,560
k

259
00:00:40,730 --> 00:00:43,560
io

260
00:00:40,790 --> 00:00:44,680
io

261
00:00:40,820 --> 00:00:44,890
k

262
00:00:40,820 --> 00:00:44,890
un

263
00:00:40,850 --> 00:00:45,130
r

264
00:00:40,850 --> 00:00:45,130
io

265
00:00:40,880 --> 00:00:45,350
w

266
00:00:40,880 --> 00:00:45,350
o

267
00:00:40,910 --> 00:00:45,590
un

268
00:00:40,940 --> 00:00:45,820
g

269
00:00:40,940 --> 00:00:45,820
e

270
00:00:40,960 --> 00:00:47,130
Adesso è il momento di salpare; levare l'ancora

271
00:00:40,970 --> 00:00:46,050
t

272
00:00:40,970 --> 00:00:46,050
un

273
00:00:41,000 --> 00:00:46,280
r

274
00:00:41,000 --> 00:00:46,280
un

275
00:00:41,070 --> 00:00:41,770
Io

276
00:00:41,270 --> 00:00:41,990
mamma

277
00:00:41,490 --> 00:00:42,140
ko

278
00:00:41,640 --> 00:00:42,430
così

279
00:00:41,930 --> 00:00:42,810
fu

280
00:00:42,310 --> 00:00:43,130
no

281
00:00:42,480 --> 00:00:47,110
Controllo qualità

282
00:00:42,480 --> 00:00:47,110
Pepperjack
Zenef

283
00:00:42,630 --> 00:00:43,390
de

284
00:00:42,890 --> 00:00:43,670
no

285
00:00:43,170 --> 00:00:44,060
a

286
00:00:43,560 --> 00:00:44,660
ki

287
00:00:44,680 --> 00:00:45,390
io

288
00:00:44,890 --> 00:00:45,630
ka

289
00:00:45,130 --> 00:00:45,850
ri

290
00:00:45,350 --> 00:00:46,090
wo

291
00:00:45,590 --> 00:00:46,320
un

292
00:00:45,820 --> 00:00:46,550
ge

293
00:00:46,050 --> 00:00:46,780
ta

294
00:00:46,280 --> 00:00:47,530
ra

295
00:00:47,440 --> 00:00:48,110
N

296
00:00:47,440 --> 00:00:48,110
un

297
00:00:47,470 --> 00:00:48,330
nn

298
00:00:47,470 --> 00:00:48,330
un

299
00:00:47,500 --> 00:00:48,810
io

300
00:00:47,530 --> 00:00:49,010
r

301
00:00:47,530 --> 00:00:49,010
o

302
00:00:47,560 --> 00:00:49,420
nn

303
00:00:47,560 --> 00:00:49,420
o

304
00:00:47,590 --> 00:00:49,920
k

305
00:00:47,590 --> 00:00:49,920
un

306
00:00:47,620 --> 00:00:50,100
z

307
00:00:47,620 --> 00:00:50,100
e

308
00:00:47,650 --> 00:00:50,360
w

309
00:00:47,650 --> 00:00:50,360
o

310
00:00:47,680 --> 00:00:50,590
k

311
00:00:47,680 --> 00:00:50,590
io

312
00:00:47,710 --> 00:00:50,840
r

313
00:00:47,710 --> 00:00:50,840
io

314
00:00:47,740 --> 00:00:51,500
b

315
00:00:47,740 --> 00:00:51,500
o

316
00:00:47,770 --> 00:00:51,740
tu

317
00:00:47,800 --> 00:00:51,950
k

318
00:00:47,800 --> 00:00:51,950
e

319
00:00:47,830 --> 00:00:52,400
nn

320
00:00:47,860 --> 00:00:52,630
nn

321
00:00:47,860 --> 00:00:52,630
o

322
00:00:47,890 --> 00:00:53,080
tu

323
00:00:47,920 --> 00:00:53,320
m

324
00:00:47,920 --> 00:00:53,320
io

325
00:00:47,930 --> 00:00:55,010
Verso i mari dell'avventura, attraverso venti color arcobaleno

326
00:00:47,950 --> 00:00:53,560
h

327
00:00:47,950 --> 00:00:53,560
e

328
00:00:48,110 --> 00:00:48,830
No

329
00:00:48,330 --> 00:00:49,310
no

330
00:00:48,810 --> 00:00:49,510
io

331
00:00:49,010 --> 00:00:49,920
ro

332
00:00:49,420 --> 00:00:50,420
no

333
00:00:49,920 --> 00:00:50,600
ka

334
00:00:50,100 --> 00:00:50,860
ze

335
00:00:50,360 --> 00:00:51,090
wo

336
00:00:50,590 --> 00:00:51,340
ki

337
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
ri

338
00:00:51,500 --> 00:00:52,240
bo

339
00:00:51,740 --> 00:00:52,450
tu

340
00:00:51,950 --> 00:00:52,900
ke

341
00:00:52,400 --> 00:00:53,130
nn

342
00:00:52,630 --> 00:00:53,580
no

343
00:00:53,080 --> 00:00:53,820
tu

344
00:00:53,320 --> 00:00:54,060
mi

345
00:00:53,560 --> 00:00:55,270
lui

346
00:00:54,580 --> 00:00:55,140
K

347
00:00:54,580 --> 00:00:55,140
io

348
00:00:54,610 --> 00:00:55,350
z

349
00:00:54,610 --> 00:00:55,350
tu

350
00:00:54,640 --> 00:00:55,580
d

351
00:00:54,640 --> 00:00:55,580
un

352
00:00:54,670 --> 00:00:55,840
r

353
00:00:54,670 --> 00:00:55,840
un

354
00:00:54,700 --> 00:00:56,060
k

355
00:00:54,700 --> 00:00:56,060
e

356
00:00:54,730 --> 00:00:56,300
nn

357
00:00:54,730 --> 00:00:56,300
o

358
00:00:54,760 --> 00:00:56,530
t

359
00:00:54,760 --> 00:00:56,530
un

360
00:00:54,790 --> 00:00:56,770
b

361
00:00:54,790 --> 00:00:56,770
io

362
00:00:54,820 --> 00:00:56,960
d

363
00:00:54,820 --> 00:00:56,960
un

364
00:00:54,850 --> 00:00:57,210
k

365
00:00:54,850 --> 00:00:57,210
e

366
00:00:54,880 --> 00:00:57,650
d

367
00:00:54,880 --> 00:00:57,650
o

368
00:00:55,060 --> 00:00:58,550
Il nostro viaggio è irto di infortuni

369
00:00:55,080 --> 00:01:02,420
Colonna sonora Halee

370
00:00:55,140 --> 00:00:55,850
Ki

371
00:00:55,350 --> 00:00:56,080
zu

372
00:00:55,580 --> 00:00:56,340
da

373
00:00:55,840 --> 00:00:56,560
ra

374
00:00:56,060 --> 00:00:56,800
ke

375
00:00:56,300 --> 00:00:57,030
no

376
00:00:56,530 --> 00:00:57,270
ta

377
00:00:56,770 --> 00:00:57,460
bi

378
00:00:56,960 --> 00:00:57,710
da

379
00:00:57,210 --> 00:00:58,150
ke

380
00:00:57,650 --> 00:00:58,840
fare

381
00:00:58,100 --> 00:00:58,760
D

382
00:00:58,100 --> 00:00:58,760
un

383
00:00:58,130 --> 00:00:59,050
io

384
00:00:58,160 --> 00:00:59,190
j

385
00:00:58,160 --> 00:00:59,190
io

386
00:00:58,190 --> 00:00:59,470
nn

387
00:00:58,190 --> 00:00:59,470
un

388
00:00:58,220 --> 00:00:59,690
m

389
00:00:58,220 --> 00:00:59,690
o

390
00:00:58,250 --> 00:00:59,910
nn

391
00:00:58,250 --> 00:00:59,910
o

392
00:00:58,280 --> 00:01:00,150
g

393
00:00:58,280 --> 00:01:00,150
un

394
00:00:58,310 --> 00:01:00,290
s

395
00:00:58,310 --> 00:01:00,290
o

396
00:00:58,340 --> 00:01:00,600
k

397
00:00:58,340 --> 00:01:00,600
o

398
00:00:58,370 --> 00:01:00,830
nn

399
00:00:58,370 --> 00:01:00,830
io

400
00:00:58,400 --> 00:01:01,260
un

401
00:00:58,430 --> 00:01:01,500
r

402
00:00:58,430 --> 00:01:01,500
tu

403
00:00:58,560 --> 00:01:02,270
Ma ciò che amiamo di più è proprio al nostro fianco

404
00:00:58,760 --> 00:00:59,550
Da

405
00:00:59,050 --> 00:00:59,690
io

406
00:00:59,190 --> 00:00:59,970
ji

407
00:00:59,470 --> 00:01:00,190
no

408
00:00:59,690 --> 00:01:00,410
mo

409
00:00:59,910 --> 00:01:00,650
no

410
00:01:00,150 --> 00:01:00,790
ga

411
00:01:00,290 --> 00:01:01,100
così

412
00:01:00,600 --> 00:01:01,330
ko

413
00:01:00,830 --> 00:01:01,760
no

414
00:01:01,260 --> 00:01:02,000
un

415
00:01:01,500 --> 00:01:02,570
ru

416
00:01:01,950 --> 00:01:02,420
p

417
00:01:01,950 --> 00:01:02,420
Io

418
00:01:01,980 --> 00:01:02,640
N

419
00:01:02,010 --> 00:01:02,830
C

420
00:01:02,010 --> 00:01:02,830
H

421
00:01:02,010 --> 00:01:02,830
Io

422
00:01:02,040 --> 00:01:03,330
nn

423
00:01:02,040 --> 00:01:03,330
un

424
00:01:02,070 --> 00:01:03,580
r

425
00:01:02,070 --> 00:01:03,580
un

426
00:01:02,100 --> 00:01:03,990
io

427
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
t

428
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
s

429
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
tu

430
00:01:02,160 --> 00:01:05,130
d

431
00:01:02,160 --> 00:01:05,130
un

432
00:01:02,190 --> 00:01:05,380
t

433
00:01:02,220 --> 00:01:05,850
t

434
00:01:02,220 --> 00:01:05,850
e

435
00:01:02,400 --> 00:01:06,350
E se finisci nei guai

436
00:01:02,420 --> 00:01:06,440
Tempistica

437
00:01:02,420 --> 00:01:06,440
PhosCity

438
00:01:02,420 --> 00:01:03,140
PI

439
00:01:02,640 --> 00:01:03,330
N

440
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
CHI

441
00:01:03,330 --> 00:01:04,080
no

442
00:01:03,580 --> 00:01:04,490
ra

443
00:01:03,990 --> 00:01:04,920
io

444
00:01:04,420 --> 00:01:05,630
tsu

445
00:01:05,130 --> 00:01:05,880
da

446
00:01:05,380 --> 00:01:06,350
t

447
00:01:05,850 --> 00:01:06,700
te

448
00:01:05,950 --> 00:01:06,500
B

449
00:01:05,950 --> 00:01:06,500
O

450
00:01:05,980 --> 00:01:06,760
K

451
00:01:05,980 --> 00:01:06,760
U

452
00:01:06,010 --> 00:01:06,960
g

453
00:01:06,010 --> 00:01:06,960
un

454
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
m

455
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
un

456
00:01:06,070 --> 00:01:07,430
m

457
00:01:06,070 --> 00:01:07,430
o

458
00:01:06,100 --> 00:01:07,660
r

459
00:01:06,100 --> 00:01:07,660
tu

460
00:01:06,130 --> 00:01:07,870
k

461
00:01:06,130 --> 00:01:07,870
un

462
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
r

463
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
un

464
00:01:06,450 --> 00:01:08,360
Sarò sempre lì per proteggerti

465
00:01:06,500 --> 00:01:07,260
BO

466
00:01:06,760 --> 00:01:07,460
KU

467
00:01:06,960 --> 00:01:07,700
ga

468
00:01:07,200 --> 00:01:07,930
mamma

469
00:01:07,430 --> 00:01:08,160
mo

470
00:01:07,660 --> 00:01:08,370
ru

471
00:01:07,870 --> 00:01:08,620
ka

472
00:01:08,120 --> 00:01:09,390
ra

473
00:01:08,980 --> 00:01:09,450
D

474
00:01:08,980 --> 00:01:09,450
un

475
00:01:08,980 --> 00:01:09,450
io

476
00:01:09,010 --> 00:01:09,930
j

477
00:01:09,010 --> 00:01:09,930
o

478
00:01:09,040 --> 00:01:10,150
tu

479
00:01:09,070 --> 00:01:10,400
b

480
00:01:09,070 --> 00:01:10,400
tu

481
00:01:09,070 --> 00:01:10,400
!

482
00:01:09,100 --> 00:01:10,540
S

483
00:01:09,100 --> 00:01:10,540
un

484
00:01:09,100 --> 00:01:10,540
,

485
00:01:09,130 --> 00:01:11,060
m

486
00:01:09,130 --> 00:01:11,060
un

487
00:01:09,160 --> 00:01:11,230
e

488
00:01:09,190 --> 00:01:11,530
nn

489
00:01:09,190 --> 00:01:11,530
io

490
00:01:09,220 --> 00:01:11,700
s

491
00:01:09,220 --> 00:01:11,700
tu

492
00:01:09,250 --> 00:01:11,850
s

493
00:01:09,250 --> 00:01:11,850
tu

494
00:01:09,280 --> 00:01:12,310
m

495
00:01:09,280 --> 00:01:12,310
o

496
00:01:09,310 --> 00:01:12,650
tu

497
00:01:09,450 --> 00:01:13,360
Va tutto bene! È ora di andare avanti

498
00:01:09,450 --> 00:01:10,430
Dai

499
00:01:09,930 --> 00:01:10,650
jo

500
00:01:10,150 --> 00:01:10,900
tu

501
00:01:10,400 --> 00:01:11,040
bu!

502
00:01:10,540 --> 00:01:11,560
Saa,

503
00:01:11,060 --> 00:01:11,730
mamma

504
00:01:11,230 --> 00:01:12,030
e

505
00:01:11,530 --> 00:01:12,200
no

506
00:01:11,700 --> 00:01:12,350
su

507
00:01:11,850 --> 00:01:12,810
su

508
00:01:12,310 --> 00:01:13,150
mo

509
00:01:12,650 --> 00:01:13,740
tu

510
00:01:13,160 --> 00:01:13,780
t

511
00:01:13,160 --> 00:01:13,780
un

512
00:01:13,190 --> 00:01:14,040
io

513
00:01:13,220 --> 00:01:14,170
sì

514
00:01:13,220 --> 00:01:14,170
o

515
00:01:13,220 --> 00:01:14,170
tu

516
00:01:13,250 --> 00:01:14,640
w

517
00:01:13,250 --> 00:01:14,640
o

518
00:01:13,280 --> 00:01:14,930
io

519
00:01:13,310 --> 00:01:15,090
t

520
00:01:13,310 --> 00:01:15,090
s

521
00:01:13,310 --> 00:01:15,090
tu

522
00:01:13,340 --> 00:01:15,350
m

523
00:01:13,340 --> 00:01:15,350
o

524
00:01:13,370 --> 00:01:15,580
m

525
00:01:13,370 --> 00:01:15,580
tu

526
00:01:13,400 --> 00:01:15,920
nn

527
00:01:13,400 --> 00:01:15,920
e

528
00:01:13,430 --> 00:01:16,260
nn

529
00:01:13,430 --> 00:01:16,260
io

530
00:01:13,660 --> 00:01:16,820
Il sole splende sempre nei nostri cuori

531
00:01:13,780 --> 00:01:14,540
Ta

532
00:01:14,040 --> 00:01:14,670
io

533
00:01:14,170 --> 00:01:15,140
tu

534
00:01:14,640 --> 00:01:15,430
wo

535
00:01:14,930 --> 00:01:15,590
io

536
00:01:15,090 --> 00:01:15,850
tsu

537
00:01:15,350 --> 00:01:16,080
mo

538
00:01:15,580 --> 00:01:16,420
mu

539
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
ne

540
00:01:16,260 --> 00:01:17,440
no

541
00:01:16,680 --> 00:01:17,180
A

542
00:01:16,710 --> 00:01:17,380
r

543
00:01:16,710 --> 00:01:17,380
un

544
00:01:16,740 --> 00:01:17,590
s

545
00:01:16,740 --> 00:01:17,590
h

546
00:01:16,740 --> 00:01:17,590
io

547
00:01:16,770 --> 00:01:17,850
g

548
00:01:16,770 --> 00:01:17,850
un

549
00:01:16,800 --> 00:01:18,080
k

550
00:01:16,800 --> 00:01:18,080
io

551
00:01:16,830 --> 00:01:18,310
t

552
00:01:16,830 --> 00:01:18,310
un

553
00:01:16,860 --> 00:01:18,550
r

554
00:01:16,860 --> 00:01:18,550
un

555
00:01:16,890 --> 00:01:18,780
k

556
00:01:16,890 --> 00:01:18,780
un

557
00:01:16,920 --> 00:01:19,020
t

558
00:01:16,920 --> 00:01:19,020
un

559
00:01:16,950 --> 00:01:19,240
k

560
00:01:16,950 --> 00:01:19,240
tu

561
00:01:16,980 --> 00:01:19,610
nn

562
00:01:17,010 --> 00:01:19,930
d

563
00:01:17,010 --> 00:01:19,930
e

564
00:01:17,170 --> 00:01:20,330
Spalla a spalla, affrontiamo tutte le tempeste in arrivo

565
00:01:17,180 --> 00:01:17,880
A

566
00:01:17,380 --> 00:01:18,090
ra

567
00:01:17,590 --> 00:01:18,350
shi

568
00:01:17,850 --> 00:01:18,580
ga

569
00:01:18,080 --> 00:01:18,810
ki

570
00:01:18,310 --> 00:01:19,050
ta

571
00:01:18,550 --> 00:01:19,280
ra

572
00:01:18,780 --> 00:01:19,520
ka

573
00:01:19,020 --> 00:01:19,740
ta

574
00:01:19,240 --> 00:01:20,110
ku

575
00:01:19,610 --> 00:01:20,430
nn

576
00:01:19,930 --> 00:01:20,880
de

577
00:01:20,070 --> 00:01:20,540
S

578
00:01:20,070 --> 00:01:20,540
o

579
00:01:20,100 --> 00:01:20,810
nn

580
00:01:20,100 --> 00:01:20,810
o

581
00:01:20,130 --> 00:01:21,050
s

582
00:01:20,130 --> 00:01:21,050
un

583
00:01:20,160 --> 00:01:21,470
k

584
00:01:20,160 --> 00:01:21,470
io

585
00:01:20,190 --> 00:01:21,770
nn

586
00:01:20,190 --> 00:01:21,770
o

587
00:01:20,220 --> 00:01:22,180
h

588
00:01:20,220 --> 00:01:22,180
io

589
00:01:20,250 --> 00:01:22,380
k

590
00:01:20,250 --> 00:01:22,380
un

591
00:01:20,280 --> 00:01:22,670
r

592
00:01:20,280 --> 00:01:22,670
io

593
00:01:20,310 --> 00:01:22,840
w

594
00:01:20,310 --> 00:01:22,840
o

595
00:01:20,340 --> 00:01:23,080
m

596
00:01:20,340 --> 00:01:23,080
io

597
00:01:20,370 --> 00:01:23,310
sì

598
00:01:20,370 --> 00:01:23,310
o

599
00:01:20,400 --> 00:01:23,540
tu

600
00:01:20,440 --> 00:01:24,200
E guarda al futuro per trovare la luce della speranza

601
00:01:20,540 --> 00:01:21,310
Quindi

602
00:01:20,810 --> 00:01:21,550
no

603
00:01:21,050 --> 00:01:21,970
sì

604
00:01:21,470 --> 00:01:22,270
ki

605
00:01:21,770 --> 00:01:22,680
no

606
00:01:22,180 --> 00:01:22,880
ciao

607
00:01:22,380 --> 00:01:23,170
ka

608
00:01:22,670 --> 00:01:23,340
ri

609
00:01:22,840 --> 00:01:23,580
wo

610
00:01:23,080 --> 00:01:23,810
mi

611
00:01:23,310 --> 00:01:24,040
sì

612
00:01:23,540 --> 00:01:24,760
tu

613
00:01:24,170 --> 00:01:24,710
Y

614
00:01:24,170 --> 00:01:24,710
tu

615
00:01:24,200 --> 00:01:24,910
m

616
00:01:24,200 --> 00:01:24,910
e

617
00:01:24,230 --> 00:01:25,130
nn

618
00:01:24,230 --> 00:01:25,130
o

619
00:01:24,260 --> 00:01:25,370
K

620
00:01:24,260 --> 00:01:25,370
A

621
00:01:24,290 --> 00:01:25,580
K

622
00:01:24,290 --> 00:01:25,580
E

623
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
R

624
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
A

625
00:01:24,350 --> 00:01:26,050
un

626
00:01:24,380 --> 00:01:26,260
t

627
00:01:24,380 --> 00:01:26,260
s

628
00:01:24,380 --> 00:01:26,260
tu

629
00:01:24,410 --> 00:01:26,500
m

630
00:01:24,410 --> 00:01:26,500
un

631
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
r

632
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
e

633
00:01:24,470 --> 00:01:27,150
b

634
00:01:24,470 --> 00:01:27,150
un

635
00:01:24,670 --> 00:01:27,920
Se raccogliamo i pezzi dei nostri sogni

636
00:01:24,710 --> 00:01:25,410
Yu

637
00:01:24,910 --> 00:01:25,630
io

638
00:01:25,130 --> 00:01:25,870
no

639
00:01:25,370 --> 00:01:26,080
KA

640
00:01:25,580 --> 00:01:26,340
KE

641
00:01:25,840 --> 00:01:26,550
RA

642
00:01:26,050 --> 00:01:26,760
un

643
00:01:26,260 --> 00:01:27,000
tsu

644
00:01:26,500 --> 00:01:27,340
mamma

645
00:01:26,840 --> 00:01:27,650
ri

646
00:01:27,150 --> 00:01:28,350
ba

647
00:01:27,920 --> 00:01:28,300
A

648
00:01:27,950 --> 00:01:28,460
s

649
00:01:27,950 --> 00:01:28,460
tu

650
00:01:27,980 --> 00:01:28,760
nn

651
00:01:27,980 --> 00:01:28,760
io

652
00:01:28,010 --> 00:01:29,020
m

653
00:01:28,010 --> 00:01:29,020
tu

654
00:01:28,040 --> 00:01:29,250
k

655
00:01:28,040 --> 00:01:29,250
un

656
00:01:28,070 --> 00:01:29,500
tu

657
00:01:28,100 --> 00:01:29,680
c

658
00:01:28,100 --> 00:01:29,680
h

659
00:01:28,100 --> 00:01:29,680
io

660
00:01:28,130 --> 00:01:29,920
z

661
00:01:28,130 --> 00:01:29,920
tu

662
00:01:28,160 --> 00:01:30,150
nn

663
00:01:28,160 --> 00:01:30,150
io

664
00:01:28,190 --> 00:01:30,470
nn

665
00:01:28,190 --> 00:01:30,470
un

666
00:01:28,220 --> 00:01:30,790
r

667
00:01:28,220 --> 00:01:30,790
tu

668
00:01:28,300 --> 00:01:28,960
A

669
00:01:28,390 --> 00:01:31,550
Faranno una tabella che porta a domani

670
00:01:28,460 --> 00:01:29,260
su

671
00:01:28,760 --> 00:01:29,520
no

672
00:01:29,020 --> 00:01:29,750
mu

673
00:01:29,250 --> 00:01:30,000
ka

674
00:01:29,500 --> 00:01:30,180
tu

675
00:01:29,680 --> 00:01:30,420
chi

676
00:01:29,920 --> 00:01:30,650
zu

677
00:01:30,150 --> 00:01:30,970
no

678
00:01:30,470 --> 00:01:31,290
no

679
00:01:30,790 --> 00:01:31,980
ru

680
00:01:31,180 --> 00:01:31,710
D

681
00:01:31,180 --> 00:01:31,710
un

682
00:01:31,210 --> 00:01:31,880
k

683
00:01:31,210 --> 00:01:31,880
un

684
00:01:31,240 --> 00:01:32,180
r

685
00:01:31,240 --> 00:01:32,180
un

686
00:01:31,270 --> 00:01:32,380
o

687
00:01:31,300 --> 00:01:32,720
nn

688
00:01:31,300 --> 00:01:32,720
un

689
00:01:31,330 --> 00:01:33,090
j

690
00:01:31,330 --> 00:01:33,090
io

691
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
h

692
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
un

693
00:01:31,390 --> 00:01:33,520
t

694
00:01:31,390 --> 00:01:33,520
un

695
00:01:31,420 --> 00:01:33,740
nn

696
00:01:31,420 --> 00:01:33,740
o

697
00:01:31,450 --> 00:01:34,100
m

698
00:01:31,450 --> 00:01:34,100
o

699
00:01:31,480 --> 00:01:34,460
t

700
00:01:31,480 --> 00:01:34,460
o

701
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
Ci riuniamo sotto lo stesso Jolly Roger

702
00:01:31,710 --> 00:01:32,380
Da

703
00:01:31,880 --> 00:01:32,680
ka

704
00:01:32,180 --> 00:01:32,880
ra

705
00:01:32,380 --> 00:01:33,220
o

706
00:01:32,720 --> 00:01:33,590
no

707
00:01:33,090 --> 00:01:33,820
ji

708
00:01:33,320 --> 00:01:34,020
ah

709
00:01:33,520 --> 00:01:34,240
ta

710
00:01:33,740 --> 00:01:34,600
no

711
00:01:34,100 --> 00:01:34,960
mo

712
00:01:34,460 --> 00:01:35,360
a

713
00:01:34,670 --> 00:01:35,130
N

714
00:01:34,670 --> 00:01:35,130
e

715
00:01:34,700 --> 00:01:35,360
g

716
00:01:34,700 --> 00:01:35,360
un

717
00:01:34,730 --> 00:01:35,630
io

718
00:01:34,760 --> 00:01:35,830
w

719
00:01:34,760 --> 00:01:35,830
o

720
00:01:34,790 --> 00:01:36,030
t

721
00:01:34,790 --> 00:01:36,030
s

722
00:01:34,790 --> 00:01:36,030
tu

723
00:01:34,820 --> 00:01:36,280
k

724
00:01:34,820 --> 00:01:36,280
un

725
00:01:34,850 --> 00:01:36,700
m

726
00:01:34,850 --> 00:01:36,700
un

727
00:01:34,880 --> 00:01:36,950
e

728
00:01:34,910 --> 00:01:37,210
sì

729
00:01:34,910 --> 00:01:37,210
o

730
00:01:34,940 --> 00:01:37,620
tu

731
00:01:34,970 --> 00:01:37,800
sì

732
00:01:34,970 --> 00:01:37,800
o

733
00:01:35,000 --> 00:01:38,720
B

734
00:01:35,000 --> 00:01:38,720
O

735
00:01:35,030 --> 00:01:39,000
K

736
00:01:35,030 --> 00:01:39,000
U

737
00:01:35,060 --> 00:01:39,220
r

738
00:01:35,060 --> 00:01:39,220
un

739
00:01:35,090 --> 00:01:39,460
w

740
00:01:35,090 --> 00:01:39,460
un

741
00:01:35,100 --> 00:01:40,450
E realizzare i nostri desideri; insieme, siamo...

742
00:01:35,120 --> 00:01:38,790
Modifica dei sottotitoli

743
00:01:35,120 --> 00:01:38,790
Spalla aspirante
JT-421 Corvofuoco

744
00:01:35,120 --> 00:01:39,670
h

745
00:01:35,120 --> 00:01:39,670
io

746
00:01:35,130 --> 00:01:35,860
Ne

747
00:01:35,150 --> 00:01:39,910
t

748
00:01:35,150 --> 00:01:39,910
o

749
00:01:35,180 --> 00:01:40,310
t

750
00:01:35,180 --> 00:01:40,310
s

751
00:01:35,180 --> 00:01:40,310
tu

752
00:01:35,360 --> 00:01:36,130
ga

753
00:01:35,630 --> 00:01:36,330
io

754
00:01:35,830 --> 00:01:36,530
wo

755
00:01:36,030 --> 00:01:36,780
tsu

756
00:01:36,280 --> 00:01:37,200
ka

757
00:01:36,700 --> 00:01:37,450
mamma

758
00:01:36,950 --> 00:01:37,710
e

759
00:01:37,210 --> 00:01:38,120
sì

760
00:01:37,620 --> 00:01:38,300
tu

761
00:01:37,800 --> 00:01:39,220
sì

762
00:01:38,720 --> 00:01:39,500
BO

763
00:01:38,930 --> 00:01:43,100
Traduzione

764
00:01:38,930 --> 00:01:43,100
arch1t3cht
Gaijin

765
00:01:39,000 --> 00:01:39,720
KU

766
00:01:39,220 --> 00:01:39,960
ra

767
00:01:39,460 --> 00:01:40,170
va

768
00:01:39,670 --> 00:01:40,410
ciao

769
00:01:39,910 --> 00:01:40,810
a

770
00:01:40,170 --> 00:01:40,560
O

771
00:01:40,170 --> 00:01:40,560
nn

772
00:01:40,170 --> 00:01:40,560
e

773
00:01:40,200 --> 00:01:40,810
p

774
00:01:40,200 --> 00:01:40,810
io

775
00:01:40,200 --> 00:01:40,810
e

776
00:01:40,200 --> 00:01:40,810
c

777
00:01:40,310 --> 00:01:40,990
tsu

778
00:01:40,560 --> 00:01:41,310
Uno

779
00:01:40,810 --> 00:01:42,800
Pezzo

780
00:01:50,170 --> 00:01:54,930
Il giorno del verdetto

781
00:01:55,480 --> 00:01:57,860
Ehi Franky, aspetta!

782
00:01:58,390 --> 00:02:00,220
Eh? Cosa–

783
00:02:00,700 --> 00:02:02,490
Mettiti dei pantaloni prima di andare!

784
00:02:02,490 --> 00:02:05,350
Non hai ancora imparato la lezione?

785
00:02:05,350 --> 00:02:08,940
Quei brief causeranno un altro tumulto
sulla tua nudità pubblica!

786
00:02:08,940 --> 00:02:12,420
Qualunque cosa. Sto solo facendo un po' di provviste.

787
00:02:09,030 --> 00:02:14,410
Tom-san

788
00:02:12,420 --> 00:02:14,410
Vai avanti. Muoviti, allora.

789
00:02:14,410 --> 00:02:19,510
Che scherzo fare tutto questo
solo per festeggiare un'assoluzione.

790
00:02:19,510 --> 00:02:22,120
Voglio dire, Tom-san era innocente
fin dall'inizio.

791
00:02:22,690 --> 00:02:25,080
Uff... Ora, allora...

792
00:02:27,910 --> 00:02:31,240
Ehi, Tom-san! Iceburg!
Alzati e risplendi!

793
00:02:31,240 --> 00:02:33,220
Oggi è la grande prova!

794
00:02:33,220 --> 00:02:35,890
È ora di affrontare la giustizia!

795
00:02:38,500 --> 00:02:40,040
Corri al molo!

796
00:02:40,040 --> 00:02:41,850
Stanno emettendo il verdetto di Tom!

797
00:02:49,900 --> 00:02:52,400
Una bella affluenza al processo.

798
00:02:52,740 --> 00:02:56,290
Stanno salendo a bordo frotte di curiosi.

799
00:02:56,290 --> 00:02:58,320
Ha visto il treno marittimo, Vostro Onore?

800
00:02:58,760 --> 00:03:00,940
L'ho guidato una volta.

801
00:03:00,940 --> 00:03:04,280
È meraviglioso.
Un risultato davvero sorprendente.

802
00:03:04,280 --> 00:03:06,590
Ora che queste quattro isole sono collegate,

803
00:03:06,590 --> 00:03:10,040
Dubito che qualcuno si opporrebbe
al suo esonero.

804
00:03:10,970 --> 00:03:11,990
Dov'è Tom?

805
00:03:11,990 --> 00:03:13,630
Non vedo l'ora che inizi.

806
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
Fretta! Non ci saranno più posti!

807
00:03:16,680 --> 00:03:19,850
Voglio assistere alla sua assoluzione
con i miei occhi!

808
00:03:20,150 --> 00:03:24,430
Cavolo, non posso credere che siano già passati 14 anni.

809
00:03:37,110 --> 00:03:39,030
Che cosa?! Esplosioni?!

810
00:03:45,830 --> 00:03:48,710
Scendi dalla nave!
Tutti, affrettatevi!

811
00:03:48,710 --> 00:03:51,290
È una specie di incursione pirata?!

812
00:03:54,420 --> 00:03:57,220
Maledizione! Da dove vengono queste conchiglie?

813
00:03:58,280 --> 00:03:59,580
Laggiù!

814
00:04:00,150 --> 00:04:01,680
Di chi è quella flotta?!

815
00:04:08,890 --> 00:04:12,390
Mai vista una corazzata del genere.
Sono una specie di pirati?!

816
00:04:14,150 --> 00:04:17,240
Che diavolo sono quelli?!
Sono coperti di armi!

817
00:04:20,800 --> 00:04:23,360
Allontanati dal molo!
Presto, adesso! Correre!

818
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
Vai subito in città!

819
00:04:26,360 --> 00:04:29,220
Aiuto! Mio figlio viene calpestato!

820
00:04:39,110 --> 00:04:39,970
Perché...

821
00:04:42,290 --> 00:04:43,940
Chi è quello?!

822
00:04:44,710 --> 00:04:46,470
M-Mio...

823
00:04:46,470 --> 00:04:48,230
Le mie navi...

824
00:04:48,640 --> 00:04:50,100
Tom-san, ci sono guai!

825
00:04:50,100 --> 00:04:51,060
Eh?

826
00:04:51,590 --> 00:04:54,080
Le navi di Franky stanno sparando sulla nave giudiziaria!

827
00:04:54,080 --> 00:04:57,570
Calmati. Non può essere Franky.
È appena partito per la città.

828
00:04:57,870 --> 00:05:01,440
So che!
Nemmeno lui farebbe una cosa del genere.

829
00:05:01,440 --> 00:05:03,530
Sembra essere qualcosa di più grande!

830
00:05:03,530 --> 00:05:05,180
Fermiamoli, Iceburg!

831
00:05:05,180 --> 00:05:05,950
Va bene.

832
00:05:07,380 --> 00:05:10,580
Pirati? O forse il governo?

833
00:05:13,000 --> 00:05:13,840
Trova la copertura!

834
00:05:14,220 --> 00:05:16,460
Non fermarti! Spostati più nell'entroterra!

835
00:05:18,080 --> 00:05:19,700
Allontanati dal molo!

836
00:05:19,700 --> 00:05:21,380
Mio padre è ancora sulla nave!

837
00:05:24,330 --> 00:05:25,180
Maledizione a tutto!

838
00:05:25,180 --> 00:05:26,430
Non posso permetterlo!

839
00:05:29,260 --> 00:05:33,810
Merda! Chi oserebbe?
abusare delle mie navi in questo modo?!

840
00:05:41,190 --> 00:05:42,680
Vostro Onore, sbrigatevi!

841
00:05:42,680 --> 00:05:43,990
La nave non reggerà!

842
00:05:44,790 --> 00:05:47,560
Di chi sono quelle navi?!

843
00:05:49,660 --> 00:05:52,460
L'attacco alla nave giudiziaria è stato un successo.

844
00:05:52,460 --> 00:05:56,460
È così? Quindi vai avanti
alla fase successiva del piano.

845
00:05:56,460 --> 00:05:58,750
La giustizia richiede sacrificio.

846
00:05:58,750 --> 00:05:59,550
Sì, signore!

847
00:06:03,980 --> 00:06:07,090
Quindi, dovremmo iniziare il processo adesso,

848
00:06:07,670 --> 00:06:09,630
I lavoratori di Tom?

849
00:06:15,610 --> 00:06:18,010
La nave giudiziaria sta affondando.

850
00:06:18,010 --> 00:06:20,430
Va bene. Torniamo all'Isola dei Rottami.

851
00:06:20,430 --> 00:06:21,190
Va bene.

852
00:06:25,750 --> 00:06:28,090
Quella flotta si sta ritirando.

853
00:06:28,090 --> 00:06:31,660
Apetta un minuto.
Ho già visto quelle navi!

854
00:06:34,040 --> 00:06:36,880
Tom-san, le navi stanno tornando.

855
00:06:37,270 --> 00:06:39,340
Sono vicini alla riva.
Possiamo prenderli!

856
00:06:40,040 --> 00:06:42,630
Ci hanno davvero fatto una figuraccia!

857
00:06:46,470 --> 00:06:48,550
Due uomini stanno correndo qui
dall'Isola dei Rottami.

858
00:06:48,910 --> 00:06:50,390
Quello è Tom.

859
00:06:50,760 --> 00:06:53,140
Giusto, abbandona la nave.

860
00:07:00,560 --> 00:07:01,610
Che diavolo?

861
00:07:02,230 --> 00:07:03,880
Nessuno è a bordo.

862
00:07:03,880 --> 00:07:06,490
Lo stesso qui.
Sono tutti deserti.

863
00:07:07,120 --> 00:07:09,410
Ehm, cosa sta succedendo?

864
00:07:11,560 --> 00:07:12,540
Altro di Franky...

865
00:07:12,940 --> 00:07:15,160
Oh no!
Iceburg, attenzione!

866
00:07:29,530 --> 00:07:30,790
Accidenti...

867
00:07:30,790 --> 00:07:33,780
I miei Battle Frankies si sono vaporizzati!

868
00:07:42,320 --> 00:07:44,570
Iceburg! Tom-san!

869
00:07:45,150 --> 00:07:47,070
Ehi, voi due!

870
00:07:47,070 --> 00:07:50,130
Cosa c'è che non va?!
Quello che è successo?!

871
00:07:54,410 --> 00:07:58,210
Stai bene?!
Dì qualcosa, Ice...

872
00:08:01,500 --> 00:08:03,210
Scimmia senza cervello!

873
00:08:09,220 --> 00:08:13,010
Quegli agenti segreti
che è venuto a trovarci l'altro giorno...

874
00:08:13,910 --> 00:08:16,810
Hanno usato le vostre corazzate contro di noi!

875
00:08:17,350 --> 00:08:20,810
M-Le mie navi ti hanno fatto questo?

876
00:08:21,360 --> 00:08:22,720
Te l'avevo detto.

877
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
Ancora e ancora...

878
00:08:26,360 --> 00:08:30,450
Non capisco come puoi andartene
dozzine di queste cose in giro.

879
00:08:31,550 --> 00:08:35,160
Sei colpevole di aver creato
che armi, Lame-ky!

880
00:08:35,720 --> 00:08:38,830
Le mie navi... hanno fatto questo a Tom-san?!

881
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
Capito adesso?

882
00:08:41,770 --> 00:08:44,680
Le armi che creiamo sono mortali.

883
00:08:44,680 --> 00:08:47,840
Che tu intenda fare del male o no,

884
00:08:48,620 --> 00:08:51,390
alle armi non importa chi feriscono.

885
00:08:51,900 --> 00:08:55,240
Anche se è qualcuno che ami!

886
00:08:56,540 --> 00:09:00,150
Il governo ci ha incastrato.

887
00:09:00,150 --> 00:09:03,230
Ci accuseranno dell'attacco alla nave giudiziaria.

888
00:09:03,230 --> 00:09:05,970
Vogliono i progetti,

889
00:09:05,970 --> 00:09:09,070
quindi andranno in ferrovia
Tom-san per il crimine.

890
00:09:09,070 --> 00:09:14,040
Come puoi fingere di essere innocente?
in una situazione del genere?!

891
00:09:14,040 --> 00:09:17,540
Se finiscono per portare via Tom-san,

892
00:09:18,550 --> 00:09:20,370
io...

893
00:09:20,700 --> 00:09:23,000
non ti perdonerò mai, Franky!

894
00:09:28,610 --> 00:09:29,750
io...

895
00:09:29,750 --> 00:09:31,260
Questo è abbastanza!

896
00:09:31,260 --> 00:09:32,600
Tom-san!

897
00:09:32,600 --> 00:09:35,970
Non biasimarlo, Iceburg!

898
00:09:35,970 --> 00:09:38,310
Franky non ha fatto niente di male.

899
00:09:38,310 --> 00:09:40,830
Come puoi ancora dirlo in un momento come questo?!

900
00:09:41,470 --> 00:09:42,440
Tom-san!

901
00:09:44,360 --> 00:09:46,770
Mi dispiace.
Ho realizzato questo arpione.

902
00:09:46,770 --> 00:09:50,370
L'ho fatto in modo che non possa essere liberato.

903
00:09:51,070 --> 00:09:51,990
Maledizione!

904
00:09:52,250 --> 00:09:56,950
Non c'è bisogno di scuse.
Un piccolo graffio come questo non fa nemmeno male.

905
00:09:57,200 --> 00:09:58,790
Guarda, sono laggiù!

906
00:09:59,280 --> 00:10:02,570
Tom è a terra!
Come ha fatto a farsi male così gravemente?!

907
00:10:02,570 --> 00:10:05,750
Immagino che non fossero coinvolti nell'attacco.

908
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
Sono i cittadini.

909
00:10:11,610 --> 00:10:16,100
Bene, allora. Suppongo che dovremmo
per iniziare ad andare in città noi stessi.

910
00:10:16,100 --> 00:10:17,720
Accidenti a te, Spanda!

911
00:10:18,100 --> 00:10:20,090
Quello è Spandam.

912
00:10:20,860 --> 00:10:23,270
Questi criminali...

913
00:10:24,620 --> 00:10:27,310
sono responsabili dell'attacco!

914
00:10:27,940 --> 00:10:29,880
Non preoccupatevi, signore e signori.

915
00:10:29,880 --> 00:10:34,320
Noi del CP5 li abbiamo catturati
dopo la loro aggressione.

916
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Non sono più una minaccia.

917
00:10:36,530 --> 00:10:39,790
Le accuse di Tom erano vincolate
essere lasciato cadere al processo di oggi.

918
00:10:39,790 --> 00:10:42,000
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

919
00:10:42,360 --> 00:10:45,210
Immagino che fosse davvero in combutta
con il Re dei Pirati.

920
00:10:45,670 --> 00:10:50,780
Ciao, piacere di conoscerti.
Sono Spandam del CP5.

921
00:10:50,780 --> 00:10:53,340
Non sapevo che fossi qui.
Grazie per l'aiuto.

922
00:10:53,660 --> 00:10:56,940
Dovremo prendere
questi uomini sotto la nostra custodia.

923
00:10:56,940 --> 00:10:58,900
Vorremmo interrogarli.

924
00:10:58,900 --> 00:10:59,850
Sicuro.

925
00:11:01,280 --> 00:11:05,100
Prova a uscire da questa situazione parlando.
La tua credibilità è a terra.

926
00:11:05,510 --> 00:11:09,610
Io, Spandam, lo avrò
i progetti per l'antica arma.

927
00:11:09,610 --> 00:11:10,690
Costata, costata.

928
00:11:10,690 --> 00:11:12,030
Che caos...

929
00:11:16,070 --> 00:11:19,830
Innanzitutto, devo dire, il treno marittimo
è a dir poco spettacolare.

930
00:11:19,830 --> 00:11:24,520
Sono sicuro che contribuirà notevolmente
alla crescente prosperità di Water Seven.

931
00:11:24,520 --> 00:11:30,340
Solo questo sarebbe bastato
per ribaltare la tua precedente condanna

932
00:11:30,340 --> 00:11:33,960
di costruire la nave pirata di Gold Roger.

933
00:11:34,760 --> 00:11:36,210
Allora perché accumulare altri crimini?

934
00:11:36,210 --> 00:11:37,180
Che scherzo!

935
00:11:37,180 --> 00:11:40,390
Non abbiamo attaccato la nave giudiziaria!

936
00:11:40,390 --> 00:11:43,350
Quel bastardo di Spandam
laggiù ce l'ha fatta!

937
00:11:47,060 --> 00:11:49,860
Eh? Che cosa?

938
00:11:50,570 --> 00:11:51,480
Stai scherzando?

939
00:11:51,870 --> 00:11:54,860
Di cosa sta parlando l'apprendista di Tom?

940
00:11:56,090 --> 00:12:00,700
Cosa direbbe l'agenzia governativa CP5
hanno da guadagnare dall’affondare la nave giudiziaria?

941
00:12:01,190 --> 00:12:04,040
Ridicolo. E' semplicemente impossibile.

942
00:12:06,300 --> 00:12:07,960
Ti chiami "Cutty Flam", giusto?

943
00:12:08,690 --> 00:12:14,300
Ti abbiamo colto in flagrante
sulle navi in agguato.

944
00:12:14,540 --> 00:12:20,300
Inoltre, la tua azienda ha costruito
tutte quelle navi, giusto?

945
00:12:24,650 --> 00:12:26,930
Navi che potrebbero causare un tale caos...

946
00:12:31,160 --> 00:12:33,070
Quelli...

947
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
non sono più le mie navi!

948
00:12:46,080 --> 00:12:48,290
Tom si è rotto le manette!

949
00:12:48,710 --> 00:12:49,750
Braccia pronte!

950
00:12:53,250 --> 00:12:57,010
È la prima volta che Tom-san picchia Franky.

951
00:12:57,970 --> 00:12:58,970
Che diavolo?!

952
00:13:02,200 --> 00:13:04,920
"Quelle non sono le mie navi"?

953
00:13:05,510 --> 00:13:07,660
Non devi dirlo!

954
00:13:08,540 --> 00:13:12,210
Cosa c'è di sbagliato in questo?!
Mi pento di tutto!

955
00:13:12,920 --> 00:13:16,150
Se non avessi mai costruito quelle navi,
nessuno si sarebbe fatto male!

956
00:13:18,200 --> 00:13:21,820
Costruire qualsiasi tipo di nave...

957
00:13:24,810 --> 00:13:27,110
non è una questione di giusto o sbagliato.

958
00:13:28,020 --> 00:13:31,830
Non mi interessa che tipo di navi costruisci.

959
00:13:32,230 --> 00:13:32,880
Tuttavia,

960
00:13:33,660 --> 00:13:38,090
indipendentemente da chi feriscono
o come minacciano il mondo,

961
00:13:38,090 --> 00:13:41,800
tu, come loro creatore, devi amarli.

962
00:13:42,490 --> 00:13:45,790
Non devi negare ciò che hai creato.

963
00:13:45,790 --> 00:13:47,510
Non incolpare mai la nave!

964
00:13:47,510 --> 00:13:52,100
Un uomo dovrebbe essere dannatamente orgoglioso
delle navi che costruisce!

965
00:14:11,620 --> 00:14:14,750
Iceburg... Franky...

966
00:14:15,250 --> 00:14:18,420
Qualunque cosa accada, non interferire.

967
00:14:18,770 --> 00:14:19,920
Stai fermo!

968
00:14:22,000 --> 00:14:27,040
Innanzitutto, il governo mondiale mi ha incastrato.
E ora mi giudica.

969
00:14:27,040 --> 00:14:29,620
Non cancellerò mai il mio nome.

970
00:14:30,600 --> 00:14:32,180
Ecco come finisce.

971
00:14:33,050 --> 00:14:37,690
Deve essere difficile da avere
le tue innocenti navi usate per tale depravazione.

972
00:14:38,300 --> 00:14:41,070
Scommetto che vuoi colpirlo, Franky.

973
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
Tom-san!

974
00:14:52,580 --> 00:14:54,570
Ah!
Tom è impazzito!

975
00:14:55,160 --> 00:14:56,540
Ribbi!

976
00:14:55,760 --> 00:14:56,540
Cosa sta facendo?!

977
00:14:57,020 --> 00:14:58,160
Smettila!

978
00:14:58,160 --> 00:14:59,670
Se continui così...

979
00:15:01,000 --> 00:15:03,840
Tu...

980
00:15:04,090 --> 00:15:06,390
hai idea di quanto
hai fatto male a quel ragazzo?!

981
00:15:06,390 --> 00:15:07,640
F-fuoco!

982
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
Ah!

983
00:15:10,810 --> 00:15:13,890
Oh...
Gli hanno sparato...

984
00:15:20,580 --> 00:15:22,280
Tom-san!

985
00:15:23,990 --> 00:15:26,070
Freccette tranquillanti?

986
00:15:30,910 --> 00:15:34,660
Succhiatelo, mostruoso uomo-pesce!

987
00:15:35,370 --> 00:15:37,580
Tom-san, perché l'hai fatto?!

988
00:15:37,580 --> 00:15:41,130
Ehi, idioti, cosa state facendo?!
Prendeteli già in custodia!

989
00:15:41,710 --> 00:15:45,880
Prendi questi selvaggi
da Tom's Workers a Enies Lobby!

990
00:15:46,360 --> 00:15:48,870
Non avevo idea che Tom fosse un ragazzo così violento.

991
00:15:48,870 --> 00:15:50,350
A cosa sta pensando?!

992
00:15:51,220 --> 00:15:54,680
Sapevo che aveva venduto la sua anima a quei pirati!

993
00:15:55,640 --> 00:15:58,730
Hanno costruito quelle corazzate
proprio per questo scopo!

994
00:15:59,380 --> 00:16:01,690
Come puoi dire?
una cosa del genere su Tom-san?!

995
00:16:01,690 --> 00:16:02,780
Lascia stare!

996
00:16:02,780 --> 00:16:03,880
Eh?

997
00:16:03,880 --> 00:16:05,740
Va bene.

998
00:16:05,110 --> 00:16:05,740
Ma...

999
00:16:06,590 --> 00:16:07,610
Vostro Onore.

1000
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
SÌ?

1001
00:16:09,240 --> 00:16:13,040
Mi dichiaro colpevole dell'attacco alla nave giudiziaria.

1002
00:16:13,040 --> 00:16:14,330
Che cosa?!

1003
00:16:14,330 --> 00:16:16,580
Aspettare! Tom-san, riprendilo!

1004
00:16:16,580 --> 00:16:18,620
Tuttavia ho solo una richiesta.

1005
00:16:18,620 --> 00:16:22,010
Fottiti, stupido pesce!
Chi concederebbe un favore a un criminale?!

1006
00:16:22,010 --> 00:16:23,670
Silenzio, CP5!

1007
00:16:25,260 --> 00:16:27,010
Qual è la tua richiesta?

1008
00:16:27,010 --> 00:16:32,300
Se costruire il treno marittimo assolve un crimine,

1009
00:16:32,970 --> 00:16:35,020
allora ti chiedo di perdonare l'offesa di oggi.

1010
00:16:35,280 --> 00:16:36,140
Eh?

1011
00:16:36,540 --> 00:16:41,270
Se dovessi accogliere la tua richiesta,
saresti tornato al punto di partenza.

1012
00:16:41,270 --> 00:16:46,440
Saresti comunque colpevole di costruire
la nave del Re dei Pirati, un reato capitale.

1013
00:16:46,860 --> 00:16:49,110
Lo preferirei.

1014
00:16:49,710 --> 00:16:52,820
Sì, ho aiutato l'uomo chiamato Roger.

1015
00:16:53,220 --> 00:16:56,500
Ne sono dannatamente orgoglioso anch'io!

1016
00:16:58,410 --> 00:17:00,280
Che scandalo!

1017
00:17:00,280 --> 00:17:03,170
Immagina di essere orgoglioso di aiutare
il re dei pirati...

1018
00:17:03,650 --> 00:17:04,610
È un traditore!

1019
00:17:04,610 --> 00:17:06,840
– Delinquente uomo-pesce!
– Pesce bastardo!

1020
00:17:07,270 --> 00:17:09,170
Perché, Tom-san?!

1021
00:17:09,760 --> 00:17:14,930
Sto bene con questo.
Ascoltami. Non abbatterti.

1022
00:17:15,500 --> 00:17:20,390
Non avevo idea che il governo lo fosse
questo ha deciso di ottenere i progetti.

1023
00:17:20,390 --> 00:17:23,990
Il mio lavoro con Roger mi ha messo
un po' in svantaggio.

1024
00:17:23,990 --> 00:17:25,900
Ma questo non significa che tu abbia–

1025
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Va bene.

1026
00:17:27,830 --> 00:17:33,700
Senti, anche se le accuse risalgono a 14 anni fa,
tutto è cambiato da allora.

1027
00:17:33,700 --> 00:17:36,770
L’isola è ora una forza da non sottovalutare.

1028
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
Pensa al futuro.

1029
00:17:40,630 --> 00:17:43,630
Non importa cosa mi succede,

1030
00:17:43,890 --> 00:17:46,710
Sarò comunque utile alla città.

1031
00:17:47,260 --> 00:17:49,260
Il mio sogno...

1032
00:17:50,220 --> 00:17:54,050
ha appena iniziato il suo viaggio.

1033
00:17:55,840 --> 00:17:57,150
Tom-san!

1034
00:17:59,270 --> 00:18:00,270
Tom-san!

1035
00:18:05,590 --> 00:18:08,320
Iceburg, Franky,

1036
00:18:08,810 --> 00:18:11,110
prenditi cura di quei progetti.

1037
00:18:11,880 --> 00:18:14,360
Kokoro-san, Yokozuna,

1038
00:18:15,130 --> 00:18:17,530
grazie per tutto

1039
00:18:22,100 --> 00:18:23,870
I tranquillanti hanno finalmente fatto effetto!

1040
00:18:23,870 --> 00:18:26,640
Arrestate quei tre
per aver attaccato la nave giudiziaria!

1041
00:18:26,640 --> 00:18:27,750
Sì, signore!

1042
00:18:29,050 --> 00:18:29,960
Assicura quell'ordine.

1043
00:18:30,330 --> 00:18:31,050
Eh?

1044
00:18:31,380 --> 00:18:33,650
Le accuse sono cambiate.

1045
00:18:33,650 --> 00:18:38,150
Per il reato di edilizia
La nave pirata del re dei pirati Gold Roger,

1046
00:18:38,150 --> 00:18:42,270
porta il maestro d'ascia Tom a Enies Lobby.

1047
00:18:42,650 --> 00:18:43,720
Questo è tutto.

1048
00:18:45,180 --> 00:18:50,070
Dannazione. Cosa è successo
in quel vecchio idiota sentimentale?

1049
00:18:50,070 --> 00:18:52,440
Qualunque cosa.
Non ho bisogno dei suoi apprendisti.

1050
00:18:52,680 --> 00:18:54,780
Liberate i due apprendisti!

1051
00:19:01,050 --> 00:19:03,580
Tom-san è morto in acqua.

1052
00:19:04,470 --> 00:19:07,500
Non c'è niente che possiamo fare
contro il Governo Mondiale.

1053
00:19:08,060 --> 00:19:09,640
Tenete duro, voi due.

1054
00:19:09,640 --> 00:19:12,850
Tom-san vi ha salvato la vita!

1055
00:19:12,850 --> 00:19:17,140
Se vai in guerra con loro,
sarai morto prima che finisca la giornata.

1056
00:19:17,520 --> 00:19:20,810
Enies Lobby lo è
l'isola giudiziaria del governo.

1057
00:19:21,430 --> 00:19:24,640
Nessuno che ci vada

1058
00:19:24,640 --> 00:19:27,350
è mai tornato!

1059
00:19:28,320 --> 00:19:30,690
Il treno del mare è pronto per la partenza!

1060
00:19:30,690 --> 00:19:32,440
– Siamo pronti a partire!
- Va bene!

1061
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Kokoro-san...

1062
00:19:35,700 --> 00:19:38,660
Ehi, ragazzi, portatelo fuori di qui adesso!

1063
00:19:38,660 --> 00:19:39,870
Io...

1064
00:19:39,870 --> 00:19:43,660
Ehm. Muovi questo uomo pesce grasso e molle!

1065
00:19:43,660 --> 00:19:46,160
...non ne posso più!

1066
00:19:46,160 --> 00:19:47,330
– Rivetta!
– Ah!

1067
00:19:48,880 --> 00:19:49,920
EHI!

1068
00:19:52,140 --> 00:19:52,880
Ah!

1069
00:19:56,470 --> 00:19:58,050
Franky, no!

1070
00:20:03,080 --> 00:20:03,810
Oh no!

1071
00:20:04,600 --> 00:20:06,680
Ha ceduto in faccia a Spandam-san!

1072
00:20:06,680 --> 00:20:09,490
L'apprendista di Tom è impazzito!

1073
00:20:10,310 --> 00:20:11,900
Questo è abbastanza!

1074
00:20:10,990 --> 00:20:11,900
Costata, costata!

1075
00:20:11,900 --> 00:20:16,240
Prendilo!
Tutti gli altri, portate Tom fuori di qui!

1076
00:20:16,240 --> 00:20:20,020
Provalo e basta!
Non ti permetterò di prenderlo!

1077
00:20:20,020 --> 00:20:21,400
Fuoco a volontà!

1078
00:20:22,750 --> 00:20:24,620
Lascia andare Tom-san!

1079
00:20:27,470 --> 00:20:28,100
Uffa...

1080
00:20:28,100 --> 00:20:29,410
Stai bene?!

1081
00:20:31,420 --> 00:20:33,210
Corri per questo!

1082
00:20:33,210 --> 00:20:34,210
Fuoco!

1083
00:20:45,270 --> 00:20:47,730
Maledizione! È scappato!

1084
00:20:48,120 --> 00:20:51,190
Non perdonerò mai quel teppista, Cutty Flam!

1085
00:20:51,610 --> 00:20:53,570
E' un dannato criminale!

1086
00:20:54,190 --> 00:20:57,820
Non appena tutto questo sarà finito,
Farò impiccare quell'idiota!

1087
00:20:58,290 --> 00:21:00,070
Spandam-san!

1088
00:20:59,420 --> 00:21:00,070
Che cosa?!

1089
00:21:00,400 --> 00:21:02,700
S-sono Cutty Flam.

1090
00:21:02,700 --> 00:21:04,190
Cosa intendi?!

1091
00:21:04,190 --> 00:21:05,740
Ci ha intercettato!

1092
00:21:06,090 --> 00:21:09,200
È sulla buona strada
con qualche tipo di arma.

1093
00:21:13,680 --> 00:21:15,630
Aspetta lì, Yokozuna.

1094
00:21:15,630 --> 00:21:16,420
Costoletta.

1095
00:21:17,570 --> 00:21:19,350
È un imbecille?

1096
00:21:19,350 --> 00:21:20,590
Qual è il tuo ordine?

1097
00:21:21,430 --> 00:21:22,590
Sei un imbecille!?

1098
00:21:22,900 --> 00:21:26,220
Continua ad andare avanti!
Gli daremo quello che vuole.

1099
00:21:26,220 --> 00:21:27,890
Non è niente di tuo interesse!

1100
00:21:27,890 --> 00:21:29,140
S-Sì, signore!

1101
00:21:31,770 --> 00:21:34,150
Fermati, Puffing Tom!

1102
00:21:36,610 --> 00:21:40,360
Dove pensi di andare?
l'uomo che ti ha creato?!

1103
00:21:50,790 --> 00:21:52,460
Costata, costata!

1104
00:21:55,220 --> 00:21:57,010
Non andrai da nessuna parte!

1105
00:22:02,030 --> 00:22:04,050
Ridatemi Tom-san!

1106
00:22:06,220 --> 00:22:09,980
Fermati, treno del mare!

1107
00:22:13,600 --> 00:22:18,020
Quindi i tuoi genitori ti hanno abbandonato?
Divertente!

1108
00:22:18,580 --> 00:22:20,030
Ehi, non è così divertente!

1109
00:22:20,330 --> 00:22:22,780
Beh, sei dannatamente il benvenuto a casa mia.

1110
00:22:23,210 --> 00:22:24,700
Tom-san...

1111
00:22:25,320 --> 00:22:26,780
a dire il vero, io...

1112
00:22:26,780 --> 00:22:28,660
non voglio più costruire navi.

1113
00:22:29,480 --> 00:22:34,710
Non posso amare nessuna nave che ha subito danni
coloro che mi sono preziosi!

1114
00:22:35,160 --> 00:22:36,290
Ma, Tom-san,

1115
00:22:37,670 --> 00:22:41,460
Voglio ancora essere come te!

1116
00:22:46,330 --> 00:22:47,970
Urgh!

1117
00:22:50,660 --> 00:22:53,790
Voglio che tu torni a casa
e continua ad insegnarmelo!

1118
00:23:03,310 --> 00:23:04,950
anch'io

1119
00:23:05,550 --> 00:23:07,700
voglio costruire la nave dei miei sogni!

1120
00:23:11,600 --> 00:23:17,370
Solcherebbe i mari inesplorati del mondo,
non me ne frega niente di niente!

1121
00:23:18,010 --> 00:23:19,940
Questa è la nave dei miei sogni!